[Prec. per data] [Succ. per data] [Prec. per argomento] [Succ. per argomento] [Indice per data] [Indice per argomento]

[dirittiglobali] I Vangeli in lingua russa? In Ucraina non si possono vendere nelle librerie

In Ucraina anche i Vangeli in russo sono esclusi dalla stampa commerciale
La legge 2309-IX non prevede deroghe per i testi sacri. Le restrizioni linguistiche sono state oggetto di rilievi da parte di organismi internazionali 

*****
Una questione poco conosciuta della legislazione ucraina riguarda la possibilità di pubblicare libri in lingua russa. La normativa introdotta con la legge n. 2309-IX, approvata dal Parlamento ucraino il 19 giugno 2022, pone una restrizione che arriva a coinvolgere anche la letteratura religiosa. 

Il caso più emblematico è quello dei Vangeli.

*** Il greco antico sì, il russo no
La legge ha modificato l'articolo 26 della legge ucraina sul funzionamento della lingua ucraina come lingua di Stato. La disposizione stabilisce che i libri pubblicati e distribuiti in Ucraina debbano essere in lingua ucraina, nelle lingue dei popoli indigeni oppure nelle lingue ufficiali dell'Unione europea.
Sono previste alcune eccezioni, tra cui la pubblicazione di opere nella loro lingua originale o tradotte nelle lingue ammesse dalla legge. Ma non esiste una deroga generale per la letteratura religiosa.
La conseguenza è significativa: i Vangeli, i cui testi furono originariamente composti in greco antico, possono essere pubblicati in greco, ucraino, italiano, inglese e nelle altre lingue ammesse, ma non in una nuova traduzione russa destinata alla normale distribuzione commerciale in Ucraina.
Non si tratta di un divieto di leggere o possedere una Bibbia in russo. Il problema riguarda la possibilità di produrre e distribuire commercialmente nuove edizioni. 

*** Le obiezioni internazionali
Le restrizioni linguistiche ucraine non sono rimaste senza osservazioni da parte delle istituzioni internazionali.
La Commissione di Venezia del Consiglio d'Europa aveva già espresso, nel dicembre 2019, critiche alla legge sulla lingua di Stato, chiedendo di eliminare le disparità di trattamento tra le lingue delle minoranze riconosciute come lingue ufficiali dell'Unione europea e quelle che non hanno tale status.
Nel parere del giugno 2023 sulla legge ucraina sulle minoranze nazionali (CDL-AD(2023)021), la Commissione è tornata sulle disposizioni editoriali. Ha rilevato che le regole sulla distribuzione dei libri possono scoraggiare e limitare la circolazione delle pubblicazioni nelle lingue regionali e minoritarie. Ha quindi raccomandato di riesaminare tali obblighi alla luce del principio di proporzionalità. 

Anche le Nazioni Unite hanno sollevato una questione importante.
Nel rapporto dell'Alto Commissariato ONU per i diritti umani del 26 marzo 2024, relativo al periodo dicembre 2023-febbraio 2024, i paragrafi 96 e 97 rilevano una disparità di trattamento: i diritti linguistici delle minoranze che parlano lingue ufficiali dell'UE sono stati ampliati, mentre quelli delle minoranze che parlano lingue non ufficiali dell'UE, tra cui russo, armeno e romanì, non hanno beneficiato degli stessi miglioramenti. 

Il rapporto definisce discriminatoria questa differenza di trattamento.

*** Libertà religiosa e libertà di espressione
La questione non riguarda soltanto i diritti linguistici delle minoranze. 

Entrano in gioco anche principi fondamentali del diritto internazionale:
Articolo 9 della Convenzione europea dei diritti dell'uomo: libertà di pensiero, coscienza e religione. 

Articolo 10: libertà di espressione.
Articolo 18 del Patto internazionale sui diritti civili e politici: libertà di religione.
Articolo 27 dello stesso Patto: tutela dei diritti delle minoranze linguistiche.
La libertà religiosa comprende anche la possibilità di manifestare e diffondere la propria fede. La disponibilità dei testi sacri nella lingua delle comunità che li leggono è un aspetto concreto di questa libertà. 

*** Una domanda che merita una risposta internazionale
Non risulta un pronunciamento internazionale specifico sulla possibilità di pubblicare i Vangeli in russo in Ucraina. Le osservazioni della Commissione di Venezia e dell'ONU riguardano il quadro più ampio delle restrizioni linguistiche e dei diritti delle minoranze.
Rimane quindi aperta una questione giuridica: è legittimo impedire la pubblicazione commerciale di un testo religioso in una lingua parlata da una parte della popolazione, quando lo stesso testo può essere pubblicato in numerose altre lingue? 


Fonti:
Legge ucraina n. 2309-IX e articolo 26 della legge sulla lingua di Stato: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2309-20#Text
Commissione di Venezia, parere CDL-AD(2023)021: https://www.coe.int/en/web/venice-commission/-/cdl-ad-2023-021-e
OHCHR, rapporto sulla situazione dei diritti umani in Ucraina, 1 dicembre 2023 – 29 febbraio 2024: https://www.ohchr.org/sites/default/files/documents/countries/ukraine/2024/report-human-rights-situation-ukraine-1-dec-2023-29-feb-2024.pdf 


Per altre informazioni https://www.peacelink.it/conflitti/a/51766.html